《赐刀》天官赐福 – English Translation

This is NOT the actual live action for 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing). It’s a compilation of video edits by fans, with a fansong at the end. I initially only wanted to translate the fansong but…it seems like a waste if people aren’t able to appreciate the dialogue – because the seamless editing is amazing, and this fan video summarised quite a few major events in the novel’s present timeline. Why did I type in Mandarin too why do I torture myself so much for TGCF.

I have created two pages. The first page has the translations of the video’s dialogue and partial song lyrics (because the song only starts from midway in the video). The second page has the translation of the full song. Major spoilers.

Continue reading

《若花怜蝶》天官赐福 – English Translation

Another 谢怜 (Xie Lian) and 花城 (Hua Cheng) song for 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing). I’m in awe at the dedication and hard work of fans! Spoilers because the PV re-enacts the novel scenes. I have created two pages. The first page’s video only has the song, with only translations of lyrics. The second page’s video has the song AND drama scenes, with translations of lyrics and dialogues. This is because there are major spoilers in drama scenes.

Continue reading