《青鬼的控诉》天官赐福 – English Translation

Translation of a 戚容 (Qi Rong), 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing) fansong (requested by Miko). Don’t consume anything while watching to this in case you choke while laughing… also this character curses a lot so I took liberty with the English swear words haha. Some spoilers.

Title: 青鬼的控诉 (Green Ghost’s Accusations)

https://www.bilibili.com/video/av20654389
Original work: 墨香铜臭《天官赐福》
Original song: 大壮《我们不一样》
Planning: 横夏
Lyrics: 赭莓奶
Singer: 传说中的刷牙者
Touching up/Tuning/Wording: 横夏
Artists: 千临临/脑袋瓜撞树/higga/Mittol-/鬼鸣芙
PV: 九

[00:35]
你有没有听说过
叫花城的那狗妖怪
他拐跑了我表哥
笑我大草原头上戴
他拆了我的洞府
小气无聊又无赖
难道就因为我曾
套他进麻袋?

Have you ever heard of
A bas***d demon called Hua Cheng
He abducted my cousin
And laughed at me for wearing a pasture on my head
He destroyed my cave
Petty, stupid and a scoundrel
Could it be because I once
Tied him up a sack?

[01:01]
我青鬼 青灯夜游美如画
不听话?等尸体头上挂
不是绝 你小样er就敢瞧不起我吗?
你以为 你还是太子殿下?

I’m the Green Ghost, Green Lanterns Wandering At Night as beautiful as a painting
Not obedient? Then wait for corpses to hang above your head
Not a Devastation, you’re just a puny thing and dare look down on me?
Do you think you’re still His Highness the Crown Prince?

[01:28]
花城杀千刀
一天到晚跟谢怜干啥???
庙里鬼祟的
咋还脸红呢
丑逼狗花城
狗日的谢怜你们都等着
咦我说什么
我有剧本了么?

Hua Cheng you as***le [1]
What are you doing with Xie Lian from day till night???
Sneaking around inside the temple
And why are your faces all red
Hideous bas***d Hua Cheng
Son of a g*n Xie Lian you both just wait
What am I saying
Do I have any lines yet?

[01:57]
你有没有听说过
叫风师的那贱女人
虽然不是三毒瘤
但护着谢怜就!可!恨!
还有那个死灵文
制作锦衣仙伪神棍
君吾你要死了吗
这要反天了!

Have you ever heard of
That bi**h called Feng Shi
Even though he’s not one of the Three Cancers
But those who defend Xie Lian are! loath! some!
And that da*n Ling Wen
Created Jin Yi Xian what a quack
Jun Wu are you going to die
A revolt will happen!

[02:23]
我青鬼 青灯夜游美如画
不听话?等尸体头上挂
不是绝 你小样就敢瞧不起我吗?
你以为 你还是太子殿下?

I’m the Green Ghost, Green Lanterns Wandering At Night as beautiful as a painting
Not obedient? Then wait for corpses to hang above your head
Not a Devastation, you’re just a puny thing and dare look down on me?
Do you think you’re still His Highness the Crown Prince?

[02:51]
花城***
一天到晚跟谢怜干啥???
庙里鬼祟的
咋还脸红呢
丑逼狗花城
狗日的谢怜你们都等着
咦我说什么
我有剧本了么?

Hua Cheng you ***
What are you doing with Xie Lian from day till night???
Sneaking around inside the temple
And why are your faces all red
Hideous bas***d Hua Cheng
Son of a g*n Xie Lian you both just wait
What am I saying
Do I have any lines yet?

[03:33]
老子叫你呐
就问你听歌捂着嘴笑啥???
你是想吃点
谢怜的菜啦
铜炉开锅吧
宣姬快去把狗天官暴打
别手下留情
对姓裴的种马

Hey I’m calling you
I’m asking if you’re covering your mouth and laughing while listening to this song???
I see you want to eat some of
Xie Lian’s food
Open up the furnace
Xuan Ji hurry up and thrash those bas***d heaven officials
Don’t show any mercy
To that stallion named Pei

[04:01]
我青鬼戚容
不改名姓活的多真实啊
不比那巨阳、小气鬼慕情差
我cp是谁?
难道是…谷子吗???

I’m the Green Ghost Qi Rong
Didn’t change my name, I sure live so honestly
I’m no less than that Ju Yang or petty little Mu Qing
Who is my cp? [2]
Could it be…Gu Zhi???

[1] 杀千刀 literally means kill with a thousand knives, and it did exist in the past. (reference) But somehow this has evolved into a curse word.

[2] cp is short for “couple”.

Notes: Mandarin is not my most proficient language, so feel free to feedback. Also, I tried to make it flow naturally in English – so not everything is a literal translation.

※ 如果原作曲者或上传者不许可英文翻译或有什么意见,麻烦请留言。谢谢。

Please credit properly. If you want to use my poor translations for anything, it would be appreciated if you could leave me a comment. Thank you.

3 thoughts on “《青鬼的控诉》天官赐福 – English Translation

  1. Eu says:

    LMAO QI RONG wwwwww.

    He’d curse at other people but then goes poetic when it comes to himself.
    What, “I’m the Green Ghost, Green Lanterns Wandering At Night as beautiful as a painting”???? wwwwww
    It seemed like HuaLian fed him lots of dog food. 😂

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.