Happy birthday in advance to 蓝忘机 Lan Wang Ji! A 忘羡 (Wangxian) for 魔道祖師 (Grandmaster of Demonic Cultivation). The melody is gentle and calming (the original song is called《梅坞寻茶》), and the lyrics are full of descriptive imagery. Slight spoilers.
Category: Music
《谢花怜尘》天官赐福 – English Translation
Happy New Year! Here’s a 谢怜 (Xie Lian)-centric fansong, 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing), that was released in celebration of his birthday (15th July). I like that this PV highlights a certain quote which was used by both characters (because most feature only 花城 (Hua Cheng) saying it). Some spoilers.
《何以趋暖》天官赐福 – English Translation
I hesitated a lot in translating another 双玄 song (师青玄 (Shi Qing Xuan) and 贺玄 (He Xuan)), from 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing). Especially this one, due to the heavy angst. But I finally steeled myself. Merry Christmas in advance…? The original song is Fujita Maiko’s Aki Fuurin. Spoilers.
There is no video link on youtube, so please visit the original bilibili link instead (pasted below).
《浮世》魔道祖師 – English Translation
Back with a fansong for 魔道祖師 (Grandmaster of Demonic Cultivation). I like how the melody has a haunting undertone (the original song is called《华添え诗》) which makes it stand out. The lyrics also includes a lot of the characters’ names, titles, weapon names – so it was a toss-up between translating or leaving them as they are. Slight spoilers.
《千灯愿》天官赐福 – English Translation
Another 谢怜 (Xie Lian) and 花城 (Hua Cheng) song, 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing). There are hardly any spoilers since the lyrics are not too specific.
《世中逢尔雨逢花》天官赐福 – English Translation
A beautiful 谢怜 (Xie Lian) and 花城 (Hua Cheng) fansong for 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing) – both audio and visuals. Some spoilers.
《青鬼的控诉》天官赐福 – English Translation
Translation of a 戚容 (Qi Rong), 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing) fansong (requested by Miko). Don’t consume anything while watching to this in case you choke while laughing… also this character curses a lot so I took liberty with the English swear words haha. Some spoilers.
《世中逢尔》天官赐福 – English Translation
Here’s another 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing) fansong, written from 花城 Hua Cheng’s perspective (or so I assume, since it only features his quotes). The original song is Ena’s Ochinai Sora. Some spoilers.
《悅神》天官赐福 – English Translation
One of the well-known fansongs for 天官赐福 (Heaven Official’s Blessing), I think. It’s a really nice song, and the video is well-made! The chosen quotes are good too. Mild spoilers.
《含光》魔道祖師 – English Translation
Since I had previously translated a 魔道祖師 (Grandmaster of Demonic Cultivation) fansong for 魏无羡 (Wei Wuxian), I thought that I should also translate one for our dear 含光君 Han Guang Jun (蓝忘机 Wang Ji). Very beautiful song (the original song is called《夕山谣》). I would say there are hardly any spoilers.
